[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 2184: Array to string conversion
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4529: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4531: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4532: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4533: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
KotOR2.pl - Forum • Zobacz wątek - The Jedi Masters w wersji PL

Zaloguj | Zarejestruj




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 137 ]  Przejdź na stronę 1, 2, 3, 4, 5 ... 7  Następna strona
Autor Wiadomość
 Tytuł: The Jedi Masters w wersji PL
PostNapisane: 24 sty 2009, o 13:27 
Adept
Adept
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 4 lip 2008, o 12:33
Posty: 461
Ostrzeżenia: 0 / 4
Jako wielki entuzjasta nadchodzącego moda The Jedi Masters (nieoficjalne zakończenie historii Revana i Exile, coś na kształt KotOR 3) zapytałem Trex'a co myśli o jego polonizacji. Oto, co mi odpisał:

Trex napisał(a):
I am very happy to have people do this. If someone speaks both English and Polish I can put together a package of all the dialog files and release them. When they're done, I'll even host them on the main site. It should be a simple case of downloading a new 'language package' and installing it after the main mod.

I can't put such a package together just yet as some of my debugging is to do with dialog files, but as soon as I can, I will.


Czyli (wychodząc z założenia, że wierna powinna być kobieta, a tłumaczenie - jeśli nie piękne, to przynajmniej zrozumiałe):

Trex with Novotnus translation napisał(a):
Bardzo się cieszę, że ludzie chcą robić coś takiego. Jeśli ktoś mówi po polsku i angielsku, mógłbym zebrać paczkę plików dialogowych i udostępnić je. Kiedy tłumaczenie będzie gotowe, mógłbym opublikować je na stronie moda. Nie powinno być problemów z pobraniem "paczki językowej" i zainstalowaniu jej po głównym modzie.

Na chwilę obecną nie mogę udostępnić takiej paczki, ponieważ jeszcze pracuję nad plikami dialogowymi, ale zrobię to kiedy tylko będę mógł.


Więc: czy ktoś jest zainteresowany? Sam robiłbym to baaardzo długo - z uwagi na pracę, dyplom do obronienia i życie osobiste. Tym niemniej - chętnie podejmę się udziału w pracach.


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 24 sty 2009, o 13:53 
ModOrator roku
ModOrator roku
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 21 cze 2007, o 15:17
Posty: 1838
Ostrzeżenia: 0 / 4
Whoa, pierwszy nie-przyklejony temat w tym dziale.

Cóż, oczywiście że chętnie przy spolszczeniu pomogę (moją opinię o TJM znasz ;)). Czas zawsze się jakiś znajdzie. Zresztą sam chciałem to zrobić spolszczenie po premierze moda, czemu nie zabrać się za to szybciej.
Mam tylko nadzieję że chętni się znajdą.

P.S. W razie, gdyby ktoś nie wiedział o czym mowa, odsyłam tutaj.


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 24 sty 2009, o 14:25 
Padawan
Padawan
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 10 kwi 2007, o 12:23
Posty: 569
Lokalizacja: Gdańsk
Ostrzeżenia: 0 / 4
Również mógłbym wziąć udział w tłumaczeniu. Miło by było wiedzieć, że w takim modziku jest trochę mojej pracy.

_________________
Obrazek


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 24 sty 2009, o 15:26 
Adept
Adept
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 4 lip 2008, o 12:33
Posty: 461
Ostrzeżenia: 0 / 4
Cytuj:
Mam tylko nadzieję że chętni się znajdą.


Już jest trzech chętnych - myślę, że nawet gdyby już nikt inny się nie zgłosił, damy jakoś radę. Jeśli Trex da nam pliki przed oficjalnym wydaniem moda, nie powinniśmy mieć nawet takiego strasznego opóźnienia : )

Cytuj:
Whoa, pierwszy nie-przyklejony temat w tym dziale.


W końcu nie tylko szefowie mogą brać udział w rozwoju serwisu : )


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 24 sty 2009, o 16:34 
Szef projektu KOTOR2PL
Szef projektu KOTOR2PL
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 17 lut 2005, o 23:46
Posty: 500
Lokalizacja: Rzeszów
Ostrzeżenia: 0 / 4
Jasne, ze sie za to wezme! Jak juz cos bedzie wiecej wiadomo, to podczepie to pod glowna strone kotor2.pl i obok "pobierz spolszczenie" bedzie "pobierz ..." - to bedzie kolejne nieoficjalne spolszczenie wykonane przez kotor2.pl, nieoficjalnego moda :)

Jak tylko bedzie juz cos wiecej wiadomo i "paczuszka" zostanie udostepniona, to slijcie mi pw or email (korekta@gmail.com), to zorganizuje jakis mini team i ladnie zgramy je z oryginalnym spolszczeniem KOTOR2.

Echhh... piekne czasy ida :)

Temat przyklejam 8)


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 24 sty 2009, o 17:05 
Praktykujący
Praktykujący
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 9 mar 2005, o 20:52
Posty: 185
Lokalizacja: ten swąd?
Ostrzeżenia: 0 / 4
Bardzo chętnie pomogę. Znam angielski, płynnie mówię i gramatycznie też bez większych problemów :). Jak będzie czas na dzielenie materiałów do tłumaczenia to od razu na PW do mnie pisać ! Narazie będę bacznie obserwował temat.


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 24 sty 2009, o 17:27 
Adept
Adept
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 4 lip 2008, o 12:33
Posty: 461
Ostrzeżenia: 0 / 4
Gdyby ktoś chciał poczytać oficjalne forum moda, jest tu:
http://www.d-ex-d.com/forum/
Czekam na mail lub PM od Trexa. Obecnie do naprawy pozostało 10 błędów i jedna sekwencja filmowa do skorygowania. Zakładam, że po tym etapie Trex przystąpi do dalszych testów, a my dostaniemy pliczki do obróbki.

Cytuj:
Bardzo chętnie pomogę. Znam angielski, płynnie mówię i gramatycznie też bez większych problemów


Tłumaczenie na szczęście będzie w drugą stronę - z angielskiego na polski. Sam najwięcej nauczyłem się pracując w biurze dla Anglika, a oni strasznie kaleczą gramatykę zarówno w mowie jak piśmie : )


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 24 sty 2009, o 19:36 
Praktykujący
Praktykujący
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 9 mar 2005, o 20:52
Posty: 185
Lokalizacja: ten swąd?
Ostrzeżenia: 0 / 4
Hah, sorry za lekki offtop, ale to prawda. Ja na codzień muszę rozmawiać po angielsku i pisać tak samo. Już się dwujęzyczny niemal stałem kuźwa. Taki świat dzisiaj. Spoko, ja wiem mniejwięcej jak to będzie wyglądać, ale właśnie z całą tą gramatyką jest taki problem, że w grach/modach oni już jej nie kaleczą, tylko czasem naprawdę trudne struktury potrafią walnąć. Zawsze jest łatwiej z jakiegoś języka na pol, ale żeby umieć coś takiego przełumaczyć trzeba DOKŁADNIE wiedzieć o czym jest dane zdanie a tu bez znajomości gramatyki ani rusz. Chwała Bogu, że najczęściej używają tych swoich 5/6 czasów tylko.

Dobra, napisałem co miałem napisać i czekam na dalsze info, bo mod się zapowiada genialnie. Oby tylko udało im się skończyć.


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 25 sty 2009, o 15:30 
Jedi Honorary Consul
Jedi Honorary Consul
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 5 lis 2007, o 11:57
Posty: 1143
Ostrzeżenia: 0 / 4
Jeśli dalej potrzebujecie ludzi, zgłaszam się.


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 25 sty 2009, o 16:05 
Sith Guardian
Sith Guardian
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 27 lis 2005, o 21:48
Posty: 1460
Ostrzeżenia: 0 / 4
Ja też mogę trochę potłumaczyć, ale pamiętajcie - to trzeba zorganizować z głową ;) Sensowny podział tekstu, jednolitość przy tłumaczeniu terminów itp. BTW wiadomo ile mniej więcej będzie tego tekstu?

_________________
Semel emissum volat irrevocabile verbum. - Horacy

Obrazek

Odwiedzajcie Mendowice! Już ponad 2 000 000 mieszkańców!


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 25 sty 2009, o 16:33 
Adept
Adept
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 4 lip 2008, o 12:33
Posty: 461
Ostrzeżenia: 0 / 4
Czekam na paczkę od Trex'a - fabuła jest na około 16 godzin (przynajmniej w założeniu), fabuła - wnioskując ze streszczenia - będzie niezła, więc trochę tekstu dla podparcia tego wszystkiego będzie na pewno.
Skoro sam Szef Projektu zainteresował się sprawą, nie ma podstaw do wątpliwości w kwestii organizacji pracy : )


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 25 sty 2009, o 16:36 
Szef projektu KOTOR2PL
Szef projektu KOTOR2PL
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 17 lut 2005, o 23:46
Posty: 500
Lokalizacja: Rzeszów
Ostrzeżenia: 0 / 4
Obiecuje, ze organizacja bedzie dobra - jakies doswiadczenie juz w tym mam :P

Tym razem bedzie prosciej, bo bedzie max 7 osob, a nie jak przy KOTOR2 w pewnym momencie 80.


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 25 sty 2009, o 17:14 
Upadły
Upadły
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 1 wrz 2008, o 17:28
Posty: 24
Lokalizacja: Gdańsk
Ostrzeżenia: 0 / 4
Wyszło mi, że grając po raz kolejny w Kotora 2 zainstaluję jakieś 5 modów...

_________________
Obrazek


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 25 sty 2009, o 18:11 
Adept
Adept
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 4 lip 2008, o 12:33
Posty: 461
Ostrzeżenia: 0 / 4
Obawiam się, Feallan, że zainstalujesz 4 mody, po czym przeinstalujesz grę i zainstalujesz TJM. Jest to mod Total Convertion - to znaczy całkowicie zmienia fabułę, daje nowe lokacje i zupełnie nową, oddzielną ot TSL fabułę. Nie będzie współpracował z modami restoracyjnymi lub innymi, mniejszymi modyfikacjami fabuły.


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 25 sty 2009, o 21:08 
Praktykujący
Praktykujący
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 19 sty 2009, o 20:21
Posty: 241
Lokalizacja: Korriban
Ostrzeżenia: 0 / 4
Rozumiem, że nie można się już zgłosić do pomocy?

Mogę tłumaczyć opisy przedmiotów.


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 27 sty 2009, o 12:12 
Adept
Adept
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 4 lip 2008, o 12:33
Posty: 461
Ostrzeżenia: 0 / 4
W oczekiwaniu na paczkę (dzisiaj pomęczę Trex'a) zapraszam do obejrzenia krótkiego gameplay'a z moda:
http://www.youtube.com/watch?v=26hHF9w- ... annel_page
(Onderon, więc niestety ten fragment nie obrazuje talentu Trex'a do robienia reskinów lokacji)


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 31 sty 2009, o 20:50 
ModOrator roku
ModOrator roku
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 21 cze 2007, o 15:17
Posty: 1838
Ostrzeżenia: 0 / 4
Just noticed:
Obrazek
Ok, now I'm excited.
W związku z powyższym, jakieś wieści o paczce, mistrzu Novotnusie? ;)


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 31 sty 2009, o 20:58 
Jedi Honorary Consul
Jedi Honorary Consul
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 30 lip 2006, o 19:14
Posty: 2840
Lokalizacja: Sieradz
Ostrzeżenia: 0 / 4
Darth Novotnus napisał(a):
W oczekiwaniu na paczkę (dzisiaj pomęczę Trex'a) zapraszam do obejrzenia krótkiego gameplay'a z moda:
http://www.youtube.com/watch?v=26hHF9w- ... annel_page
(Onderon, więc niestety ten fragment nie obrazuje talentu Trex'a do robienia reskinów lokacji)

Ej. W pierwszym dialogu na filmie, zauważyłem bug, który i u mnie występuje. Mianowicie chodzi i o brak górnego, czarnego paska, który tworzy panoramiczny obraz :P da się to jakoś naprawić?

_________________
THE TRUTH IS OUT THERE...

Obrazek
� made by � Żółwik™


Obrazek


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 31 sty 2009, o 21:05 
ModOrator roku
ModOrator roku
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 21 cze 2007, o 15:17
Posty: 1838
Ostrzeżenia: 0 / 4
Ten błąd zdarza się całkiem często, choć jego występowanie jest losowe. I nie, nie da się tego poprawić bez edycji exa, czego z wiadomych względów zrobić nie można.


Zobacz profil  Offline
 
 Tytuł:
PostNapisane: 1 lut 2009, o 15:36 
Uczeń
Uczeń
Avatar użytkownika
Dołączył(a): 18 lut 2005, o 12:55
Posty: 299
Lokalizacja: Wrocław
Ostrzeżenia: 0 / 4
Jezeli potrzebujecie jeszcze tlumacza to moge sie za to zabrac.


Zobacz profil  Offline
 

Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  

Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 137 ]  Przejdź na stronę 1, 2, 3, 4, 5 ... 7  Następna strona


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości

Panel

Góra Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników
Szukaj:
Skocz do:  
cron

Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL
www.KotOR2.PL